After assigning priorities, structured teams and outside facilitators improved a Chicago hospital's bottom line