Action against health plans has been rare, but the environment might be changing as state and federal regulators step up the stakes