Mental disorders cost employers $300 billion per year, but progress can't be made until patients are comfortable with seeking treatment